A treasure trove of prints signed by Spanish surrealist Salvador Dali which had been "tucked away and forgotten" for 50 years have been found in a garage.